This week's extracts just happen to contain several examples of common Slovak expressions which are very often translated literally (word-for-word) into English, producing ...
ČLÁNKY
Články
Dnes na nás dýchne história a obdiv k stavebnému umeniu našich predkov. Po obsadení južného Slovenska v roku 1938 sme prišli o železničné spojenie zo Zvolena na východ ...
Po dlhej zimnej prestávke otvorili ešte v apríli naši strelci z klubu vojakov v zálohe tohtoročnú sezónu pretekmi vo veľkorážnych disciplínach v Michalovciach a v Prešove.
Prestížna nadnárodná hokejová súťaž Liga majstrov už má presný program zápasov. Hokejisti HC Košice sa predstavia v treťom ročníku tejto medzinárodnej súťaže v sezóne 2016/2017 už tretí raz po sebe.
V nedeľu 15. mája sa v herni Galéria Bowling klubu v Košiciach hral finálový turnaj trojčlenných mužstiev v košickej B skupine druhej bowlingovej ligy na Slovensku.
V pondelok 23. mája sa záverečnými zápasmi skončil 55. ročník futbalových majstrovstiev U. S. Steel Košice pre rok 2016. V turnaji štartovalo osem mužstiev, ktoré v základnej časti bojovali najprv v dvoch skupinách.
Bol piatok 13. mája, len zopár minút po šiestej hodine ráno, a čakáreň hematologicko-transfúziologického oddelenia v poliklinike šačianskej nemocnice vo Vstupnom areáli U. S. Steel sa rýchlo zapĺňala.
Dva dni, v piatok 13. mája a v sobotu 14. mája, trvala zbierka užitočných vecí pre charitné centrá a neziskové organizácie, ktorá je už tradičnou súčasťou dobrovoľníckeho podujatia U. S. Steel pre Košice.
V sobotu 14. mája sa usilovne pracovalo aj v Reedukačnom centre Bankov. Dni dobrovoľníkov totiž premiérovo zavítali aj do tohto zariadenia na periférii Košíc.
Korigovať aktivity kvôli počasiu museli aj v Botanickej záhrade UPJŠ. Škoda, povzdychli sme si spolu s dobrovoľníčkami, ktoré sa najviac tešili na prácu v zeleni areálu.
Desiaty ročník Dní dobrovoľníkov U. S. Steel pre Košice okrem toho, že bol jubilejný, mal ešte jeden ďalší prívlastok. Bol suverénne najmokrejší.
Plán B kvôli zlému počasiu aktivovali aj v detskom domove na Hurbanovej ulici v Košiciach. Namiesto úprav rozsiahleho areálu záhrady sa dobrovoľníci uchýlili pod strechy a dali sa do natierania, ...
Na dvore denného stacionára pre mládež a dospelých so zdravotným postihnutím na Užhorodskej ulici v Košiciach, ktorý prevádzkuje nezisková organizácia Klub Forresta Gumpa, ...
Nuž, Pankrác, Servác a Bonifác tentoraz obrátili starú známu pranostiku úplne naruby. Neprišli zmrznutí, ale mokrí. A to poriadne, len sa tak z nich lialo... Ako napokon aj zo sobotňajšej oblohy, ...
Nevľúdne počasie narušilo plány aj v košickej zoologickej záhrade. Dobrovoľníci sa mali pôvodne venovať novým náterom v Primátorských výbehoch, ktoré obývajú veľké zvieratá ako jaky, ...